Liebe Badmintonbegeisterte,
Dear Badminton-enthusiasts, please find the English version below.
das Schuljahr neigt sich dem Ende und es beginnen in der nächsten Woche die Sommerferien. Das heißt für unsere Trainingszeiten wieder eine temporäre Veränderung. Die regulären Trainingszeiten sind für die langen Sommerferien ausgesetzt und wir mussten für die Sommerferien, wie jedes Jahr Extrazeiten beantragen.
Nach den Informationen der Stadt können wir in den Sommerferien von Donnerstag, dem 9.7. bis einschließlich Freitag, dem 21.8. wie folgt trainieren.
Dienstags:
17:00 – 19:00
Kinder/Schüler/Jugendtraining mit unserem Trainer Andreas (bis zu 9 Felder)
19:00 – 20:00
Erwachsenentraining mit unserem Trainer Andreas (bis zu 9 Felder)
20:00 – 22:00
Freies Spiel für alle (bis zu 9 Felder)
Mittwochs:
18:00 – 19:00
Freies Spiel für alle (bis zu 3 Felder)
19:00 – 22:00
Freies Spiel für alle (bis zu 9 Felder)
Freitags:
7:00 – 19:00
Freies Spiel für alle (bis zu 9 Felder)
19:00 – 22:00
Freies Spiel für alle (bis zu 3 Felder)
Jedes Training findet in der Sporthalle „Pappelallee” statt. Alle anderen Hallen sind über die Sommerferien für uns nicht zugänglich. Besonders am Freitag ist angedacht, dass wir uns die Halle mit den Baseballspielern des USV teilen müssen. Aber die Chancen stehen nicht schlecht, dass sie in den Sommerferien nicht in der Halle trainieren werden, so dass uns eventuell auch zwischen 19 und 22 Uhr 9 Felder zur Verfügung stehen.
Bitte nutzt alle zur Verfügung stehenden Hallenzeiten aus. Insbesondere hoffen wir auch beim Training mit unserem Trainer Andreas am Dienstag auf eine hohe Beteiligung in allen Altersklassen.
Herzliche Grüße,
der Vorstand
———————————————————————————–
The school year is coming to an end, and next week marks the beginning of the summer holidays. This means a temporary change to our training schedule. The regular training sessions are suspended for the long summer break, and as every year, we have had to apply for special time slots during the holidays.
According to the information from the city, we can train during the summer holidays from Thursday, July 9th, to Friday, August 21st, as follows:
Tuesdays:
5:00 PM – 7:00 PM:
Training for children/students/youth with our coach Andreas (up to 9 courts)
7:00 PM – 8:00 PM:
Adult training with our coach Andreas (up to 9 courts)
8:00 PM – 10:00 PM:
Free play for everyone (up to 9 courts)
Wednesdays:
6:00 PM – 7:00 PM:
Free play for everyone (up to 3 courts)
7:00 PM – 10:00 PM:
Free play for everyone (up to 9 courts)
Fridays:
5:00 PM – 7:00 PM:
Free play for everyone (up to 9 courts)
7:00 PM – 10:00
PM: Free play for everyone (up to 3 courts)
All training sessions will take place in the „Pappelallee” sports hall. No other halls are available to us during the summer holidays. Especially on Fridays, it is anticipated that we may need to share the hall with the USV baseball players. However, the chances are good that they may not train in the hall during the summer, so we might have access to 9 courts from 7 to 10 PM.
Please take advantage of all available hall times. In particular, we hope for a high turnout in all age groups during the training with our coach Andreas on Tuesdays.
Best regards,
The Board